-
1 mess around with see mess about wit
Англо-русский словарь Мюллера > mess around with see mess about wit
-
2 mess around with
phrvi infml1)That'll teach you to mess around with explosives — Будешь теперь знать, как баловаться с взрывчаткой
2)Don't mess around with me. Just answer my question if you please — Хватит мне лапшу на уши вешать. Отвечай на вопрос
3)You can't mess around with people like him — С такими людьми, как он, шутки плохи
4)He's been messing around with her and now she's storked — Он с ней что-то там встречался, и вот она уже забеременела
The new dictionary of modern spoken language > mess around with
-
3 mess around with
разг. иметь предосудительные отношения с кем-л. I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо. Syn: fool about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mess around with
-
4 mess around with
vi + adv + prep fam(plans) fare un pasticcio dito mess about with sth — armeggiare or trafficare con qc
-
5 mess around with
( inf) vt fus, see mess about with -
6 mess around with
1) Британский английский: путаться (напр., с женатым мужчиной)2) Сленг: дразнить, не принимать всерьёз, оскорблять, смеяться над кем-то -
7 mess around with someone
Универсальный англо-русский словарь > mess around with someone
-
8 mess around with
возиться, развлекатьсяпутаться, иметь связь (c кем.л)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mess around with
-
9 mess around with
berkeluyuran dengan -
10 mess around with
v. uğraşmak -
11 mess around with
v. uğraşmak -
12 to mess about / mess around with
to mess about / mess around with1 (fiddle with) tocar, manosear; (play with) jugar con1 (get involved with) meterse con1 (have affair with) tener un lío con, estar liado,-a con2 (sexually interfere with) abusar deEnglish-spanish dictionary > to mess about / mess around with
-
13 mess around
BrE also mess about (colloq)1) v + adva) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontearshe found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras
b) (fiddle, waste time)he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando
she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)
c) ( interfere)to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)
2) v + o + adv (BrE)a) ( treat inconsiderately)don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)
b) ( muddle) armar un lío con (fam)*1.VT + ADV(Brit)all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta
they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto
2.VI + ADV (=play the fool) hacer tonterías; (=do nothing in particular) pasar el rato, gandulear; (=waste time) perder el tiempo"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato
she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante
•
stop messing about! — ¡déjate de tonterías!•
to mess about with sb, he isn't the kind of guy you mess about with — no es de los que se deja enredar or tomar el pelohe messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo
•
to mess about with sth, he was messing about with his watchstrap — estaba jugueteando con la correa del relojwho's been messing about with the video? — ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?
* * *BrE also mess about (colloq)1) v + adva) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontearshe found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras
b) (fiddle, waste time)he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando
she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)
c) ( interfere)to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)
2) v + o + adv (BrE)a) ( treat inconsiderately)don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)
b) ( muddle) armar un lío con (fam) -
14 mess around
разг. mess around with smb — связываться с кем-либо, затеять, заварить потасовку с кем-либоLennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mess around
-
15 mess around
◆ mess about, mess aroundI. vi2. (waste time) herumspielen3. (tinker)4. (be unfaithful)II. vt* * *v.verarschen v. -
16 mess around
2) ( waste time) herumspielen3) ( tinker)4) ( be unfaithful)to \mess around about with sb sich akk mit jdm einlassen -
17 mess around
mess around мотая се, играя си, бърникам; to \mess around around with s.o. ам. sl заяждам се, дразня; -
18 mess around/about
phr.v. brit. inf.1.денгуби, безделничи, се шлае; аздисува2. подработува, чепка (во градината/со компјутерот)3. mess around/about with sb; mess sb around/about се мајтапи со некого, бие шега со некого; Stop messing about! He се чепкај! Седи мадро!;4. mess about/around with sth; mess sth about/around се плетка со нешто; расипува нешто; си игра со нешто: Somebody's been messing with thefiles Некој ги чепкал фајловите; They were messing about with a ball Тие си играа со една топка -
19 mess around
возиться с глагол:дергать кого-л. (mess about, mess around)путаться с кем-л. (mess about, mess around) -
20 mess around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
2) вызывать беспорядок;
обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
2), bugger about
3) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess around
См. также в других словарях:
mess around with (someone) — 1. to have sex with someone other than your husband, wife, or usual sexual partner. She found out that her husband was messing around with her best friend. 2. to treat someone badly. He was always messing around with her, and she was right to… … New idioms dictionary
mess around with something — mess around with (something) to amuse yourself by doing or saying something that is likely to cause trouble. I don t know if I m dealing with a 14 year old messing around with a computer or if I m dealing with organized crime … New idioms dictionary
mess around with — (something) to amuse yourself by doing or saying something that is likely to cause trouble. I don t know if I m dealing with a 14 year old messing around with a computer or if I m dealing with organized crime … New idioms dictionary
mess around with — phrasal verb mess with or mess around with [transitive] Word forms mess with : present tense I/you/we/they mess with he/she/it messes with present participle messing with past tense messed with past participle messed with informal 1) mess with… … English dictionary
mess around (with someone) — AND mess about (with someone); monkey around (with someone) 1. in. to play with someone sexually. □ Those two have been messing around. □ Pete was messing around with Maria, and now she’s storked. 2. in. to waste someone’s time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess around (with something) mess about (with something); — AND monkey around (with something) in. to play with or fiddle with something. □ Don’t mess around with the ashtray. □ You’ l l break it if you don’t stop monkeying around with it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
You Don't Mess Around with Jim — Infobox Album Name = You Don t Mess Around with Jim Type = Album Artist = Jim Croce Released = May 1972 Recorded = 1971 1972, The Hit Factory, New York City Genre = Folk rock Length = 33:22 Label = ABC Producer = Terry Cashman, Tommy West Reviews … Wikipedia
mess around with somebody — ˌmess aˈround with sb derived (BrE also ˌmess aˈbout with sb) to have a sexual relationship with sb, especially when you should not Main entry: ↑messderived … Useful english dictionary
mess around — v. (colloq.) (AE) (D; intr.) to mess around with * * * (colloq.) (AE) (D; intr.) to mess around with … Combinatory dictionary
mess around — intransitive verb Date: 1918 1. to waste time ; dawdle, idle 2. a. associate < don t mess around with admirals much K. M. Dodson > b. flirt, philander < caught him messing around with my wife > … New Collegiate Dictionary
mess around — don t mess around with any of the equipment Syn: fool around, fiddle about/around, play around; fidget, toy, trifle, tamper, tinker, interfere, meddle, monkey (around/about) … Thesaurus of popular words